Livres


La coda canterina LA CODA CANTERINA
illustrations de Violeta Lopíz
Topipittori, Milano, 2010
(ISBN 8889210486, pp. 32, € 14)


Incipit

Un giorno, in un paese minuscolo, così piccolo che il nome era più grande del paese, un bambino si svegliò con la coda.
Era una coda bella, lunga, robusta, nuova di zecca; non una vecchia coda rattoppata di seconda mano. Quella si vedeva che era appena spuntata e non aveva nessuna intenzione di farsi staccare.
Al principio il bambino se l'era arrotolata in vita, sperando che nessuno la notasse, ma la coda era tutt'altro che docile, s'imbizzarriva a essere costretta, schioccava contro le pareti.

(Guia Risari, La coda canterina, illustrazioni di Violeta Lopíz, Topipittori, Milano, 2010)
Copyright © Topipittori 2010


Extrait

pp. 4-5, 10-11, 20-21


Critiques

«Milan-based independent publishers Topipittori are responsible for so many beautiful books that we are spoilt for choice.
Here, writer and translator Guia Risari gives us a story of a boy who wakes up with a tail. Not just any tail, however, but a singing tail. And not just any singing tail but one that sings in Russian and does not stay still for a moment, to the considerable consternation of the boy's parents and the entire village.
This surreal concept is beautifully realized in a stunningly designed book.[...]»
(Martin Salisbury, 100 Great Children's Picture Books, Laurence King, Londres, 2015)
Critique complète en pdf.

«[...] Il viaggio come sempre, se fatto nel modo giusto, cambia, e in questo caso i grandi sono maturati, vedendo e imparando tante cose nuove, e il protagonista è cresciuto, aspettandoli, stando solo con se stesso e convivendo con la sua coda. L'aver girato il mondo, con la sua varietà, ha aperto gli occhi a questi adulti chiusi nella loro piccola realtà, rendendoli più ricchi, saggi e predisposti ad accettare "il diverso", tanto che la coda verrà apprezzata, non più combattuta.
La storia è divertente, con uno stile semplice, essenziale, ma con un lessico attento e ricercato. Un testo poetico, accompagnato da illustrazioni delicate e curate, seppure essenziali. Lo spazio in cui sono ambientate è sospeso, come se fosse un non-luogo, indefinito. La coda, rappresentata da una linea nera lunga e sinuosa, ci accompagna durante la lettura, attraversando tutte le doppie pagine, animandole. Il paese, dato che è molto piccolo, è rappresentato da un minuto nucleo di case, tutte ammucchiate. Anche le tonalità di colore sono limitate, vediamo il nero, il rosso e qualche tonalità di grigio, rendendo tutto leggero, grafico.[...]»
(Rain'B, "La coda canterina" Guia Risari, Violeta Lopiz, dans "Montagne di libri", 4 août 2014)
Critique complète en png depuis Montagne di libri.

«Un bambino si sveglia circondato da una coda bella, lunga, robusta che balla e canta in russo canzoni strampalate. Pur di strapparsela di dosso chiede aiuto agli abitanti di un piccolo e insignificante villaggio senza attrazioni. Tutti accorrono e si attaccano alla coda che li trascina per il mondo in un viaggio senza soste. Quando finalmente tornano a casa sono stanchi e confusi, ma decisamente più felici e arricchiti interiormente. Guia Risari che ama cimentarsi in opere surreali ha scritto un testo semplice ma profondo che per quanto riguarda l'episodio del corteo ricorda vagamente la fiaba norvegese di "Ceneraccio che riuscì a far ridere la principessa". In questo caso però la coda rompe la routine quotidiana di un intero paese risvegliando gli abitanti dal loro torpore. Il giovane protagonista, da bambino abbandonato si riscopre circondato da tanti nuovi amici. Lodevole il lavoro dell'illustratrice spagnola Violeta Lopez che utilizza varie tecniche grafiche, dalle matite al collage. »
(Stefano Masetti, La coda canterina, dans "Il Gatto a due Code", 21 août 2011)
Critique complète en png depuis Il Gatto a due Code.

«(...) Il testo di Guia Risari è semplice e profondo, comico e drammatico al tempo stesso: la coda da elemento ostile si trasforma in strumento di riscatto di un intero paese ed il giovane protagonista da infante abbandonato si riscopre circondato da adulti e conoscenze nuove. Dal punto di vista grafico La coda canterina vanta una quantità di soluzioni francamente impressionante; un bizzarro mix di matite, inchiostro e collage dà letteralmente vita alle singole pagine e la semplice visione diventa in grado di veicolare significato: il primo piano dei due genitori racconta meglio di mille parole l'impatto della coda/novità su una cittadina provinciale e la rappresentazione della solitudine del piccolo arricchisce la favola con pochi istanti di vero dramma. (...)»
(Gabriele Blandamura, La coda canterina, dans "il Recensore.com", 14 mars 2011)
Critique complète en png depuis il Recensore.com.

«Non c'è dato sapere perché un giorno, nelle fredde e disperse regioni della Russia, in un villaggio di grandezza infinitamente piccola, geograficamente introvabile, ad un bambino di nome Ivan crebbe una coda. (...) Un evento che ha dello straordinario. Come straordinarie sono le due autrici che hanno dato vita a questo albo illustrato pubblicato la primavera scorsa da Topipittori: Guia Risari scrittrice estroversa, nota per le sue incursioni in mondi surreali come se appartenessero al suo sentire quotidiano e Violeta Lopiz, che - al suo primo lavoro in Italia - non passa inosservata per la capacità di congiungere il proprio pensiero - tradotto in immagini - con quello della Risari. (...)»
(Emanuela Stangoni, La coda canterina, dans "Letteratura-per-ragazzi.it", 11 septembre 2010)
Critique complète en pdf de Letteratura-per-ragazzi.it.

Critique vidéo dans Assaggi Letterari, émission n.ro 14 du 27 août 2010

«C'est un album amusant, surréel, qui se dénoue (c'est bien le cas d'utiliser ce terme) autour d'un protagoniste assez inusuel comme une queue qui chante des vieilles chansons russes. Ce livre a une saveur ancienne sous un certain égard: en partant de la cantilène chantée par la queue, pour terminer avec le village tout petit, où tout le monde se connaît et s'aide. Il est en partie aussi vaguement rural, pour ce sens de communauté aussi fort qui me fait penser aux grandes maisons paysannes du début du vingtième siècle. Et pourtant rien ne nous confirme si cela est vrai, car c'est en même temps une histoire parfaitement moderne.
Guia Risari mesure parfaitement des petites traces de magie, avec une dose de sourire amusé et ironique, mélangées à la réalité plus concrète du pays minuscule peint dans ses dynamiques typiques. Un beau texte, pressant, avec un langage élégant».
(Cristiana C., La boîte a Thé)
Critique complète en pdf de laboiteathe.blogspot.com.

«(...) ancora una volta la casa editrice milanese dimostra una progettualità non comune confermata anche dal piccolo albo di Guia Risari e Violeta Lopiz, La coda canterina (...) in cui il surrealismo del racconto (Guia Risari è bravissima) e la ricchezza fantastica delle figure della Lopiz si fondono in un "gioiello" editoriale capace di educare anche i genitori al piacere della lettura e dell'invenzione.»
(Pino Boero, www.pinoboero.com)
Critique complète en pdf

«(...) Una storia che, come un gioco divertente, tiene legati per vedere dove e come andrà a finire. (...) Un albo surreale perché costruito intorno ad un soggetto a dir poco inusuale come la coda di un bambino che, però, con la sua presenza fa fare agli abitanti del villaggio un bellissimo viaggio intorno alla terra. Un viaggio in cui gli adulti vedranno cose mai viste e cose che non si vedono mai. E, alla fine di questa avventura, la coda è ancora al suo posto, ma tutti sono più allegri, più felici e, forse, un po’ più saggi.»
(Elisabetta Vanzetta, dans Vita Trentina, n.15, 18 avril 2010)
Critique complète en pdf

«Mi accorgo di aver già recensito non pochi libri della Risari ma continuo e continuerò a farlo, dato che le sue storie sono scritte con invidiabile leggerezza e, al tempo stesso, con raro senso del ritmo e della parola.  Mi divertono e non di rado mi incantano: mi piacciono poi per quel costante e nitido tono surreale che rimanda alla lezione di Gianni Rodari, per quel piglio forte e al tempo stesso elegante e sicuro. (...)»
(Walter Fochesato, dans Andersen, n.270, mai 2010, p. 46)
Critique complète en jpg


L'éditeur

Topipittori
viale Isonzo 16
20135 Milano
Italie
tél. +39 02 54107384
fax +39 02 54107384
e-mail giovanna@topipittori.it
www.topipittori.it

 




Copyright © Guia Risari 2004 -