Traductions
|
IL GRANDE ORFANO de Tierno Monénembo
traduit par Guia Risari, Feltrinelli, Milano, 2003 (ISBN 88-07-01629-X, I Narratori, pp. 126, € 12)
Titre original, L'aîné des Orphelins, Seuil, Paris, Prix Tropiques 2000 |
Incipit
Non ce l'ho con la sorte. Ce l'ho con Thaddée. Non ho più scampo:
verranno a uccidermi domani o dopodomani. Persino quelli che non
credono in Dio perdonano prima di morire. Ma Thaddée è
imperdonabile. Tutte le mie disgrazie vengono da lui.
Thaddée è mio cugino. La sua famiglia abitava la collina sopra il lago
Bihira. Nella stagione delle grandi piogge, che noi chiamiamo
itumba,
avevo l'abitudine di raggiungerlo lì per cacciare lo scilù e scolpire
i giochi d'igisoro che andavamo a vendere ai turisti.
(Tierno Monénembo, Il grande orfano, traduit par Guia Risari,
Feltrinelli, Milano, 2003)
Copyright © Feltrinelli 2000