Traduzioni
|
LA MIA MIGLIORE AMICA di Anne-Sophie Brasme
nuova traduzione di Guia Risari, Kowalski, Milano, 2008 (ISBN 8874966563, coll. Narrativa, pp. 152, € 10)
Titolo originale Respire, Fayard, Paris, 2001 |
Incipit
Ci sono ore in cui dalla notte scivola via un'ombra fredda e incolore. Si
lascia colare lungo il corridoio centrale, poi s'infila sotto la
ferraglia delle porte e raggiunge questo piccolo spazio ristretto
circondato dai muri delle celle. È questa opacità fedele,
inalterabile che viene a
trovarci ogni sera. Anche se pasiamo ore a
guardare il vuoto che improvvisamente avviluppa il mondo sotto i
nostri occhi, capita ugualmente che non si riesca più a indovinare nessun
punto di riferimento prima dell'alba, dietro le griglie elettriche che
murano vivo il cortile, dentro questo niente senza inizio né fine.
Qui, l'eco dei passi appesantiti dalle guardiane che se ne vanno annuncia l'inizio della nostra notte. È mezzanotte in punto quando ogni rumore cessa di turbare il silenzio intorno a noi. E in questo preciso istante la stessa impressione di solitudine e di smarrimento s'impadronisce di noi.
Qui, l'eco dei passi appesantiti dalle guardiane che se ne vanno annuncia l'inizio della nostra notte. È mezzanotte in punto quando ogni rumore cessa di turbare il silenzio intorno a noi. E in questo preciso istante la stessa impressione di solitudine e di smarrimento s'impadronisce di noi.
(Anne-Sophie Brasme, La mia migliore amica, traduzione di Guia
Risari, Kowalski, Milano, 2008)
Copyright © Kowalski, 2008