Libros
|
LE PETIT CHAPERON BLEU
ilustraciones de Clémence Pollet Éditions Le baron perché, Paris, 2012 (ISBN 978-2-36080-054-4, pp. 40, € 15,90) Agotado |
Incipit
(Après trois avant-propos)
Dans la fôret de Pomélie
vivait une belle petite
famille.
Elle habitait dans une maisonnette en bois
qui se dressait dans
une clarière isolée,
avec un joli potager, quelques poules et, juste à
côté
un ruisseau plein de poissons.
(Guia Risari, Le Petit Chaperon bleu, ilustraciones de
Clémence Pollet, Éditions Le baron perché, 2012)
Copyright © Éditions Le baron perché 2012
Extracto
pp. 4-5, 8-9, 14-15, 22-23, 30-31
Recensiones
«(...) Cet album se prête donc à
différents niveaux de lecture, d'abord
physiquement, puisque, comme dans les thèses les plus savantes,
des notes nourries de bas de page l'accompagnent. Notes toujours
pleines d'humour, tantôt sérieuses comme la notice
sur les « dents de lion », tantôt
mathématiques comme la composition et
le poids du panier, médicales (la liste des maladies de la
grand-mère)... Les uns y retrouveront l'histoire du Petit
Chaperon Rouge, et s'amuseront des variations qui n'ont rien de
gratuit. Les autres y liront les relations femme - homme,
adultes - enfants. D'autres apprécieront les relations
texte - (comment l'univers urbain et le jardin de jeux d'enfants
prennent la place de l'univers du conte)...
Gageons que cet album fera date dans les
réécritures du PCR*
* PCR : abréviation universitaire pour le Petit Chaperon Rouge».
(Michel
Driol, Li&Je,
10 enero 2015)
Recensión completa en png.
«[...] Si vous aimez les contes détournés, celui-ci risque
bien de vous plaire. [...]
J'ai beaucoup aimé cette modernité dans le conte. Il est
vraiment ancré dans notre réalité, et je trouve
que ça parle tout de
suite aux jeunes lecteurs. C'est un monde qu'ils connaiessent, le
leur. Ils retrouveront facilement leurs repères, et se sentiront
donc tout de suite concernés.
[...] Voici un conte pour enfant très connu de tous, repris de
manière et revu à travers une version moderne
très agréable à lire
et à partager avec les jeunes lecteurs.».
(Liyah Pandore, Le Petit Chaperon Bleu - Risari et Pollet, Les
lectures de Liyah,
27 nov. 2014)
Recensión completa en png.
« [...] Guia Risari nous offre une nouvelle version du conte,
une version où le chaperon ne s'en laisse pas conter et
où le loup
est plus tendre qu'il n'y paraît. Cet album est une ode à
l'imagination et au jeu. Les illustrations de Clémence Pollet ne
sont pas pour rien dans la force de ce livre, avec des images en
trichromie pêchue. A lire pour rêver, imaginer et passer un bon
moment. [...] ».
(Lisa,
Le Petit Chaperon Rouge, entre classique et contes
détournés, Calokilit,
22 noviembre 2014)
Recensión completa en png.
« [...] Cet album repose sur le décalage texte/image. Il
traverse l'univers des contes avec rebondissements, surprise et
humour. C'est un livre très riche où le lecteur peut
découvrir à
chaque fois de nouveaux éléments. Le système de
notes fonctionne
très bien, même si il peut être un peu
déroutant.
En ce qui concerne les enfants ce n'est pas un livre vers lequel ils
vont spontanément mais à sa lecture en groupe, l'accueil est
enthousiaste car d'une part, ils reconnaissent les contes dont il
est question et d'autre part, les personnages leur ressemblent... Beau
travail ! ».
(BiblioBrest,
Le Petit Chaperon Bleu, Babelio,
15 abril 2014)
Recensión completa en png.
«[...] Album coup de coeur ! Une petite fille qui a du
caractère se voit offrir une pèlerine rouge, qu'elle
teint en bleu
parce qu'elle préfère cette couleur. Désormais connue
sous le nom du
petit chaperon bleu, la voilà qui rencontre un loup sans se laisser
impressionner.
Nous avons beaucoup apprécié deux
particularités de cet album :
- les notes de bas de page, habituellement absentes des albums jeunesse, qui apportent avec humour des précisions sur le texte
- le décalage entre le texte et les images, très intéressant dès que les enfants sont à même de le repérer (dès la première page, on nous parle d'une famille qui habite une maisonnette dans une clairière, mais l'image montre une petite maison coincée entre des immeubles en ville)
(Contes détournés : variations autour des contes traditionnels, Ressources pour s'amuser ensemble, 25 ene. 2014)
Recensión completa en png.
«(...) L'interprétation des contes par les
enfants dans ce jeu n'est pas sans évoquer une joute amoureuse, signe
que sous la modernité, la fonction initiatrice du conte demeure, réinvestie
par les enfants. Tout cela non sans humour : les notes en bas de page,
les dialogues et l'illustration, très gaie, à la fois pleine de vie et immuable
dans un réalisme que dément sans cesse le récit. L'imaginaire est roi.
Riches de contes et récits divers, ces deux enfants les recréent en toute
liberté comme le fera tout lecteur aussi bien nourri».
(La joie par les livres, Coup de coeur 2012)
Recensión
completa en pdf desde "La joie par les livres. BNF".
«(...) cet album ingénieux mêle
très habilement univers réaliste et contes traditionnels, texte et
illustrations brouillant tour à tour les pistes. L'histoire s'inscrit dans
un contexte urbain, contemporain, quotidien, appuyé par des notes
de bas de page explicatives ; mais les contes s'immiscent (...) rendant les frontières poreuses pour le plus
grand plaisir du lecteur qui se laisse emporter. (...) Une histoire en abyme
jubilatoire».
(Association Croqulivre, Nouveautés 24 octobre 2012)
Recensión
completa en pdf desde "http://www.croqulivre.asso.fr".
«(...)
Une subtile variation
sur le conte originel avec plusieurs niveaux de lecture. Le
chaperon et le loup sont revisités en ados contemporains, le
garçon en prédateur plus fragile qu'il n'y paraît, le chaperon en
fille drôle et rusée. Le texte est parsemé d'appels de notes qui
ouvrent de nouvelles fenêtres sur le récit. Une réussite, pour les 7
ans et plus».
(France info, Les enfants des livres, 30 Septiembre 2012)
Recensión
completa en pdf desde "http://www.franceinfo.fr".
«(...)
Certo il ricordo dei "Cappuccetti" di Munari è vicino nonostante la
lontananza temporale e sono vicini i "rossi" originali di Perrault e
dei Grimm, ma qui, ancora una volta, l'intelligenza di Guia ci
dimostra come sia possibile andare in "direzione ostinata e contraria"
partendo sia dai classici che dai loro rifacimenti. Divertente e
"aperta", dunque, la storia, intriganti le illustrazioni della giovane
francese Clémence Pollet».
(Pino Boero, www.pinoboero.com)
Recensión
completa in pdf.
«(...)
Guia Risari s'est inspirée de Charles Perrault et des frères Grimm pour offrir une version
moderne et décalée du célèbre conte.
Les illustrations de Clémence Pollet s'accordent subtilement avec l'univers vif et espiègle de l'auteure.
(...) Guia Risari propose une version surréaliste du Petit chaperon rouge.
Ses malicieuses notes de bas de pages, inspirées de Bruno Munari, ouvrent le récit sur un autre niveau de lecture et ajoutent un espace de
liberté essentiel à la lecture».
(Rue du commerce, "http://www.rueducommerce.fr", 25/09/2012)
Recensión
completa en pdf.
«"A quoi on joue ?" Les deux enfants
de ce livre à part n'ont pas besoin
de se poser la question. Avec cette
complicité implicite qui se passe
de mots, ils transcendent leur réalité
(...) et les voilà qui décollent
pour un imaginaire où tout est
possible. Le texte les emmène
vers des contes de fées, mais
I'image les ancre dans leur
réalité citadine, et ce
décalage envoûte. Une
magnifique mise en image du
mystère de l'enfance, créatrice
de mondes parallèles salutaires».
(Télérama, 28 dic. 2012)
Recensión
completa en pdf.
«Les auteurs revisitent ce célèbre conte.
Mais tout compte fait, on en est bien loin
du compte et nos auteurs en font un
album moderne qui mérite toute notre
attention. (...) Une lecture
nouvelle très "ado" et très décalée à
l'oeuvre originale. Très bien à partir de
7 ans».
(A.De., Libbylit, noviembre 2012)
Recensión
completa en pdf.
«(...) Autre hommage à la littérature enfantine :
Le Petit Chaperon bleu, de Guia Risari.
On y lit la journée d'une ado à la pèlerine
bleue, qui rencontre un garçon inquiétant
doté d'un bizarre chapeau de loup, dans
une plaine de jeux de banlieue. Et les deux
complices de passer en revue toutes les
histoires qui ont rempli leur enfance.
« Ces parodies incitent les enfants à créer
de véritables salades d'histoires », considère
l'auteure, qui montre dans son
ouvrage comment le jeu et un but commun
permettent de dépasser l'hostilité. (...)».
("Qui a peur du grand méchant loup ?", Catherine Pleeck, Vif
Weekend, 23 agosto 2013, pp. 46-49)
Recensión completa en pdf.
«(...) Le conte de Charles Perrault se voit ainsi ici modernisé non
seulement à travers la personnalité affirmée de
l'héroïne, mais
également par une intrigue étonnante où la
grand-mère
hypocondriaque apparaît rébarbative et où le Loup
personnifié en
jeune garçon est capable d'empathie.
Les traits et la colorisation de Clémence Pollet participent de cette
réécriture du conte en lui réinjectant tonicité et ironie.
Un album à lire et à regarder, à relire et à regarder de nouveau à
volonté ! (...)»
(Hélène Dargagnon, Ricochet Jeunes)
Recensión
completa en png.
« Le texte vif, enjoué comme une joute verbale, est un
vrai régal et les
commentaires qui l'accompagnent en bas de page sont tour à tour loufoques
et sages. Le graphisme sobre, très expressif, fourmillant de
détails
amusants, joue avec l'espace, en parfaite résonance avec le texte. Ce
malicieux conte modernisé et détourné en cadre
urbain est à découvrir d'urgence. »
(Prix
Livrentête, Médiathèque du Conquet)
Recensión completa en png.
« (...) Une histoire interactive qui
invite à réinventer les contes en jouant sur tous les tableaux, élargissant
enfin le champ des possibles entre fille et garçon avec une intelligence
jouissive. Bravo !
»
(Bibliographie Pour
bousculer les stéréotypes fille garçon,
l'Atelier des Merveilles)
Recensión completa en png.
La editorial
Éditions Le baron perché
30 rue Jacob
75006 PARIS
Francia
tel: +33 (0)1 83 64 07 80
fax: +33 (0)1 83 64 07 89
e-mail infolivre@editionslebaronperche.com
http://editionslebaronperche.com
|
CAPERUCITA AZUL
ilustraciones de Clèmence Pollet (America del Sur y EE.UU. en español) Ediciones Castillo, S.A de C.V., Mexico, 2013 (ISBN 978-6-07463-930-8, pp. 35, $110,00) |
Incipit
(Despues de tres preámbulos)
En el lejano bosque de Manzania vivía una pequeña y linda familia que habitaba una casa de madera elevada en un claro aislado. La familia tenía un bonito huerto, algunas gallinas y, a un lado, había un arroyo lleno de peces.
(Guia Risari, Le Petit Chaperon bleu, ilustraciones de
Clémence Pollet, Ediciones Castillo, 2013)
Copyright © Ediciones Castillo 2013
Extracto
pp. 4-5, 8-9, 14-15, 22-23, 30-31
Recensiones
La editorial
Ediciones Castillo, S. A. de C. V.
Insurgentes Sur 1886, Col. Florida
Del. Álvaro Obregón
C. P. 01030, México, D. F.
e-mail infocastillo@grupomacmillan.com
http://www.edicionescastillo.com